Помыла руки

А теперь – практически детективная история про участок между анусом и вульвой!

Когда переводила лонгридец за лесбо-секс – встретила незнакомое мне слово perineum. Полезла чекать Вики и словари – выяснила, что это «участок между входом в вагину и анусом».

Так и перевела в итоге! Но, главное, обнаружила, что у этого куска тела просто нет нормального русского названия!

Дела, знаете, обстоят так:

1. Ништяк

Есть сленговое слово «ништяк», канешно.

Обычно его используют совсем в другом значении. Ну там типа «О, круто, ништяк!» или «А захватишь каких-нибудь ништяков к чаю?»

Но, по популярной лингвистической гипотезе, изначально это словцо как раз и означает промежуток между между анусом и вульвой, ага.

(Пользуясь случаем, передаю привет моему папе, который читает етот канал и как раз очень часто говорит «ништяк» вместо «круто».

Папа, теперь ты знаешь всёооо!🙀:)

Слову «просак» кстати приписывают аналогичное происхождение.

2. Википедия родная

Если в Википедии в англоязычной статье Perineum переключиться на русскую – будет статья «Промежность». Но «промежность» – это комплекс органов между наших классных ног, включающий вульву. О чём отечественная Вики-статья и сообщает.

Улавливаете несоответствие? 🐱

Кста, картинки в русской Вики по доброй традиции потасканы из англоязычной. Поэтому там присутствует иллюстрация как раз с выделенным участком между вульвой и анусом – хотя рашн-тексту она не соответствует.

Для справедливости скажу, что в привычном нам значении «промежность» слово perineum тоже вполне себе используется в инглише.

Но «тоже» – не равно «единственно». Популярные англо-статьи широко гоняют perineum именно как «между-анусом-и-вульвой».

3. Перинеум, собственно

Оказалось, в русском языке слово «перинеум» всё же есть.

Кто об этом знала и использовала – я вами восхищаюсь!

Я не знала:(

И слово для меня непривычное – но, как оказалось, очень нужное!

Начну вводить его в оборот!