Говорящий тростник

Так уж получилось, что в вечер 18 марта, когда родился мой сын, и я поехал выпить и отметить этот день, никто из моих друзей не смог составить мне компанию. Я сидел на Мясницкой в Lion’s Head пабе и одиночестве. И не было у меня стихотворения под рукой, не было внутреннего собеседника. А сегодня я его встретил. Его зовут Ли Бо, он жил в Китае в VIII веке.

Окружён я цветами, кувшин мой наполнен вином.

В одиночестве пью – из друзей не нашёл никого я.

Поднял я свой бокал, ясный месяц к себе пригласил,

Тень с другой стороны – и теперь уже стало нас трое.

Правда,месяц отстал, пить вино он ещё не привык,

Но зато моя тень повторяет всё точно за мною.

Ненадолго сюда ясный месяц привёл мою тень,

Но ведь радость приходит всегда мимолётной весною.

Я пою – и качается месяц туда и сюда,

Я пляшу – и вослед моя тень извивается странно.

Мы,покуда трезвы, наслаждаемся встречей нежданной,

Разбредёмся потом, когда будем совсем уж пьяны.

Нас связала навек необычная эта прогулка,

Будет новая встреча – на Млечном Пути за туманом.

Ли #Бо (701-762) в пер. Меньшикова

#стихи