поясни за лексику английский язык

недавно подписчик, и по совместительству мой студент, спросил меня: в чём разница между significantly и dramatically? ответ на этот вопрос может показаться очень простым — оба наречия переводятся как значительно или существенно, а значит, являются полными синонимами. но не тут-то было.

significantly — это про значительность с точки зрения важности, существенности. dramatically — это про значительность с точки зрения количества, масштаба, с оттенком внезапности. объясняю на примерах:

Employment levels are unlikely to rise significantly before the end of next year. — Уровень занятости вряд ли значительно вырастет до конца следующего года (=вырастет не настолько, чтобы этот рост мог на что-либо повлиять).

Your life changes dramatically when you have a baby to take care of. — Жизнь существенно меняется, когда у вас появляетася ребёнок, о котором нужно заботиться (=меняется во многих аспектах и внезапно).

High winds significantly hampered the plane's acceleration. — Cильные ветра существенно затрудняли ускорение самолёта (=существенно потому, что это влияет на параметры полёта, а не по количеству затруднений).

The cost of the project has increased dramatically since it began. — Цена проекта значительно выросла с его начала (=цена стала выше, количественное изменение).

как видите, разница есть. она может казаться очень тонкой или же неочевидной, и существуют контексты, в которых люди вольно заменяют эти два наречия одно другим. тем не менее, знать разницу необходимо — это помогает выражать наши мысли яснее и грамотнее.