поясни за лексику английский язык

#словодня #этимология

big cheese (сущ.; слэнг)

big cheese — это крутой чувак, который решает. он влиятельный, мощный и является авторитетом в любой ситуации. допустим, самый главный гопник на раёне однозначно big cheese для остальных гопников. или, например, ваш коллега, без мнения и авторитета которого нельзя принять важные рабочие решения. на русский можно перевести как большая шишка.

происхождение big cheese весьма интересно: cheese здесь — отсылка к слову chiz, которое в языке урду означает thing (вещь, штуковина). в результате колонизации Индии британцами, языки двух совершенно разных народов смешались и породили много интересных выражений. до эволюции в big cheese фраза звучала как the real chiz и относилась к важным вещам или событиям. Jacob thinks he's a big cheese now that he's been promoted to assistant manager. — Джейкоб думает, что он теперь большая шишка, раз его повысили до помощника руководителя.

I'm the big cheese around here, so you have to do what I say. — я здесь главный, так что ты должен делать то, что я скажу.

ну и конечно я не могу не вспомнить про знаменитую песню Nirvana:

https://m.youtube.com/watch?v=pVWmCjH8m2Y