поясни за лексику английский язык

#словодня

moody (прил.) ['muːdi] вы можете подумать, что это слово настолько простое, что не требует внимания, но я готова вам возразить. требует. тем более, что в большинстве случаев его переводят неточным угрюмый.

moody — это про человека, чьё настроение меняется по несколько раз в день. если вы из тех, кто просыпается утром счастливым, но уже через час вам грустно, а ещё через два опять норм, и объяснения этому нет, то вы точно moody. по-русски вас бы назвали человек-настроение. в некоторых контекстах moody можно перевести как капризный.

однако это слово не только про людей. с помощью moody мы можем описать и картину, и песню, и фильм — в этом случае правильным переводом будет грустный, тёмный (в эмоциональном плане), депрессивный. держите примеры: “While I felt absolute joy at becoming pregnant, he became moody, because I wasn’t giving him the attention he wanted,” she says. — "В то время как я радовалась беременности, он стал капризным, потому что я не уделяла ему внимание, которое он так хотел", сказала она.

I like this kind of music, all these melancholy guitars and moody lyrics. — мне нравится такая музыка, все эти грустные гитары и депрессивные тексты. и, конечно, #этимология : moody образовалось от староанглийского modig, которое до XVI века имело значение высокомерный, а потом и вовсе стало глаголом — накладывать тёмные заклинания.