поясни за лексику английский язык

dead duck — это не только мёртвая утка. даже так: это чаще всего совсем не про мёртвую утку. словосочетание в основном используется в фигуральном смысле — так называют дело, обреченное на провал, или безнадёжного, бестолкового человека, одним словом, растяпу.

кроме того, так иногда говорят о безнадежно больном, который вот-вот умрёт. естественно, фраза употребляется, в очень неформальном контексте.

that mechanic turned out to be a dead duck. he didn't even know how to change my oil. — этот механик оказался растяпой. он даже не знал, как поменять масло.

when mom finds out you snuck out of the house to meet your boyfriend, you're going to be a dead duck! — когда мама узнает, что ты тайком убегаешь из дома, чтобы встретиться с парнем, тебе хана.

поговаривают, что выражение пошло от старой поговорки, известной миру с XIX века — «never waste powder on a dead duck», что переводится как «никогда не трать порох на мёртвую утку». #словодня #этимология