поясни за лексику английский язык

blush или flush? краснеем правильно. оба глагола переводятся как краснеть, но давайте разберёмся с разницей.

blush относится только к покраснению лица, flush относится к покраснению остальных частей тела (шеи, груди, и т.д.) и иногда лица. тем не менее, здесь есть ещё один нюанс, который порой является более важным, чем локация покраснений:

если вы засмущались, застыдились или даже разозлились, и покраснели как спелая помидорка, используйте blush. так как blush — это обычно про эмоциональную реакцию. he blushed at the thought of what he’d done. — он покраснел от мысли о содеянном. если же у вас жар, или вы раскраснелись от жары/мороза/алкоголя/физических упражнений, используйте flush. the champagne had caused his face to flush. - Шампанское заставило его лицо покраснеть. He flushed after three hours of kickboxing. - он раскраснелся после трёх часов кикбоксинга.

❗️ несмотря на эту потрясающую разницу, в человеческой речи оба слова часто взаимозаменяются, что, впрочем, не является ошибкой. однако чтобы по-настоящему хорошо владеть языком и выйти на уровень носителей, разбираться в подобных тонкостях просто необходимо.