Орфосвинство и идиомаркетинг

«КНИГА, КОТОРАЯ РАЗВИВАЕТ ЧУВСТВО ЯЗЫКА

Героиня книги Майи Кучерской «Тётя Мотя» — в прошлом учительница литературы, работает в редакции газеты корректором. Она любит слова и по-особому их воспринимает: «Когда-то её научили: у слов, кроме летучего акустического тела, есть грамматическая оболочка из приставок-суффиксов-окончаний и сложенный из этого и много чего другого смысл, сердце смысла, стук-стук. В паузах между ударами можно было различить скрип камешков санскрита, жёлтую песчаную мелодию индо-европейских ветров, нервный колотёж настоящего и близкое будущее тоже... Но и это было только начало, от каждого слова тянулись антенны, росли еле различимые усики, которыми оно связывалось с соседями по предложению, тексту, книге, эпохе, веку, подавая собственные позывные, подхватывая, расшифровывая чужие. И лишь в точке пересечения этих сигналов, отзвуков, в тонкой невидимой дрожи, слово обретало смысл, хотя тоже не окончательный, переменчивый…»

Читая корректуру, Тётя «...обнаружила: люди, которые сочиняют газетные заметки, ведать не ведают о языковой вселенной. Черным-черны, пустым-пусты их слова. И надуты. Вместо ветвящихся, текущих по небу деревьев - мёртвый хворост, неопрятные кучи. Эти слова не били ядром смысла в сознание, напротив, старались этот смысл замаскировать, увести от него, исполняя расхлябанный и брезгливый по отношению к читателю танец... Голова заполнялась болью. Дурно делалось от приблизительности всех этих предложений, размытости мысли, обилия лишних слов, груд речевых и грамматических ошибок, описок, опечаток — уродливых деток вечной журналистской спешки».

Тётя собирала и отсылала на корпоративную почту списки ошибок. Сотрудники не верили и кричали: не может быть! (Если хотите удивиться, проверить своё чувство языка и посмеяться вдоволь, отсылаю вас к тексту книги: там эти ошибки-отпечатки приведены в изобилии.)

Конечно, повесть совсем не о том, что у нас многие пишущие просто не умеют писать по-русски, это я специально выбрала куски в контексте тематики нашего сообщества. Очень рекомендую эту книгу, если хочется совместить приятное с полезным: получить интеллектуальное, эстетическое, эмоциональное удовольствие и попутно потренировать своё чувство языка.»

Автор: Екатерина Бунеева