История в одном фото

​​Фильм “Кин-дза-дза” принес в массы много интересных слов, например, “ку”, “пацак” или “чатланин”. На самом деле язык, на котором разговаривают герои фильма, имеет очень интересную историю. Само название фильма появилось случайно. Однажды актер Евгений Леонов принес на съемки кинзу. И когда Станислав Любшин спросил его, что это, тот ответил ему нараспев “Кин-дза-дза”. Всем так понравилось необычное слово, что оно стало сначала рабочим названием фильма, а затем его утвердили официально. Слово “ку”, которым жители планеты Плюк могли выразить практически все, появилось также спонтанно и чуть не поставило под угрозу всю картину! Дело в том, что тогда страной руководил Константин Устинович Черненко и все боялись, как бы это слово не приняли за его инициалы. Пока раздумывали, на что же его заменить, Черненко не стало, поэтому так и оставили.

“Чатланин” - это полноправный гражданин планеты Плюк. Георгий Данелия рассказал что оно произошло от ругательного слова “чатлах”, которого означает “негодяй” на некоторых восточных языках. Название фантастического летательного аппарата “Пепелац” тоже появилось благодаря Георгию Данелия, который преобразовал таким образом грузинское слово “пепела”, то есть “бабочка”. Съемки картины проходили в пустыне Каракумы. Туда и отправили железной дорогой аппарат, изготовленный из хвостовой части ТУ-104. В документах он так и значился – «груз пепелаци». Неудивительно, что контейнер с такой странной маркировкой затерялся в пути. Найти его удалось через несколько месяцев во Владивостоке.