NotTheLesson

Обещали - выполняйте. Встречайте очередную пару идиоматических выражений, благодаря которым научитесь лучше понимать иностранцев:

💰 Мы говорим: Обещать золотые горы. Да, люди по натуре таковы. Многих хлебом не корми, дай что-то пообещать. Почему бы не to promise mountains of gold?

🌙 Английский вариант на более менее реальных вещах не остановится. Ребята не мелочатся и тоже могут кое-что пообещать: To promise the moon. И вот, вы уже смиренно ждёте луну. В обмен на ваши золотые горы.

🚶Ещё мы говорим: Ходить вокруг да около. На самом деле, даже если кто-то спокойно стоит на одном месте, но старательно избегает какую-то щекотливую тему, мы строго скажем - хватит to walk round and about.

🌿 Англичане тоже мямлей не любят. И хоть тема ходьбы им близка, но они любят точные формулировки. Так что они быстренько определят всю эту ситуацию как: To beat about the bush. По-нашему - околачиваться вокруг куста. Что ж, если вам так сказали, не нужно озираться в поисках кустов, знайте - хватит уже сомневаться, скажите суровую правду.

#идиомы