Neperevodimoe

СЛЕПЫЕ ЗОНЫ

Навеяно вчерашним.

Учишь ты такой язык: выписываешь слова, разбираешь юниты, читаешь книги, общаешься, а потом – опа, суровая реальность открывает тебе глаза на бездны твоих пробелов. В слепых зонах нашего внимания сосредоточены целые области человеческой экзистенции, с которыми мы редко или практически не пересекаемся. Самые типичные слепые зоны это 1. предметы быта и связанные с ними действия и 2. фразы повседневного общения.

1.

Быт – это довольно лёгкая тема (ах, если бы не только в отношении вокабуляра). Да, возможно, вам никогда в жизни не придется одалживать у соседа дрель (кстати, это a drill) или покупать переходник (a plug adapter) в магазине, но лучше не рисковать – жизнь такая шутница. Нет более странного ощущения, чем когда ты не знаешь слова "швабра", будучи в состоянии цитировать монолог Гамлета.

Самый простой способ проверить состояние вашей бытовухи это попробовать назвать все предметы вокруг себя (от потолка до розеток). Как будет, например, совок? Дверная ручка? Карниз? Обратите особое внимание на контейнеры: все эти банки, крышки, перечницы, пакеты молока, ящики пива и т. д. Попрактиковавшись в полевых условиях квартиры или офиса, можно заглянуть в визуальные словари по теме. Longman visual dictionary очень хорош.

2.

Фразы повседневного общения – это те самые готовые шаблоны, с помощью которых мы все собственно и общаемся. Hello! How are you? Thank you. Excuse me. Sorry. Bye. – вот и весь стандартный набор учащегося. Мои студенты зачастую тушуются, если спросить их не How are you, а хотя бы How are things? How’s everything going? Фразой What`s you`ve been up to? можно убить энтузиазм на целое занятие. В общем, над этой зоной рекомендую серьёзно поработать. Это сделает вашу речь живой, яркой и разнообразной. Понаблюдайте за автоматическими фразами в кино и сериалах, поищите списки слов по темам “приветствие”, “благодарность”, “прощание” и т.д., ну и конечно, практикуйтесь. Practice makes perfect.