Инглиш на ладошке

​​soda / pop / Coke / soft (fizzy) drink

Пока все смотрят презентацию Apple, я врываюсь в эфир с cовершенно другой темой. Кто о чём, а я всё о еде 😅 В последнее время я начала замечать, что в английском языке существует как-то больно много обозначений газировки - кто-то говорит soda, кто-то - pop, в меню вообще пишут soft drinks. Как надо-то правильно? Сейчас разберёмся раз и навсегда.

Soft drinks - это официальное обозначение безалкогольных напитков (следовательно, сильно алкогольные - это hard drinks). По факту, к soft drinks относят именно холодные напитки, чаще газированные, но совсем не обязательно - например, лимонад или холодный чай тоже попадают под эту категорию. В жизни в обычной ситуации мало кто использует понятие soft drinks (это всё равно, как если бы у нас кто-то сказал Хочу купить себе прохладительный напиток! Ну кто так говорит), так что чаще всего это название встречается в меню или в магазинах. Fizzy drink же, в свою очередь, это британско-австралийско-новозеландский эквивалент soft drink.

С soft drinks и fizzy drinks вроде бы всё понятно, осталось разобраться, как же простые смертные называют газировку в миру. Если брать в расчёт США, то всё сводится к тому, что в Калифорнии, в штате Миссури и в New England (мой Массачусетс, Нью-Гэмпшир, короче, весь северо-восток) говорят soda. Интересный территориальный разброс, конечно 🤔 На севере США для обозначения газировки чаще всего используют слово pop. Согласно самой популярной теории, название произошло от условного звука pop, который мы слышим, когда открываем банку газировки. А вот южане пали жертвой эпонимов (это когда имя бренда перешло на весь класс товаров), и они поголовно называют всю газировку Coke, даже если это ни разу не кока-кола! Никогда не была на юге, так что, честно, не знаю, как они отличают Coke-кока-колу от Coke-любой другой газировки. Как вот не запутаться 😦 Если кто есть с юга США, расскажите!

Для получения всей этой информации мне даже не пришлось мучать расспросами огромную толпу людей - этой теме посвящено большое количество статей, а все нужные исследования уже были сделаны до меня на сайте POP vs SODA. Да, для этого есть специальный сайт! Видимо, кто-то такой же поехавший, как я ✌🏻 Там можно навести мышкой на любой регион в США и увидеть, какое слово чаще всего там используется. Более того, если вы сами из США, вы можете внести вклад в этот опрос и рассказать, какое слово используете вы лично и откуда вы. Всё серьезно! Если кому не охота переходить по ссылке, то на всякий прикреплю пикчу прямо здесь, там тоже всё достаточно показательно.

А какое слово чаще всего используете вы? Спорим, что soda? Мне кажется, как-то так повелось, что среди изучающих язык soda - самый популярный и логичный вариант. Но давайте проверим :)

@naladoshke #синонимы #еда