Инглиш на ладошке

​​guy / dude / lad / bloke

Как я и обещала, в качестве дополнения к посту про friend / buddy / pal / mate сегодня мы до кучи разберём ещё несколько понятий - guy / dude / lad / bloke. По сути, это довольно разные вещи: на одной чаше весов стоит дружище, приятель, а на другой - чувак или даже просто парень. Но бывает и такое, что между ними ставят знак равенства. Смотрите сами - и к другу, и к просто рандомному человеку можно одинаково обратиться как Hey, dude!, так и Hey, buddy! Осталось лишь разобраться, в чём разница между всеми этими синонимами. Пути английского неисповедимы, но мы справимся 🙌🏻

Наверняка вам уже знакомо слово guy, которое означает парень. При этом, во мн. числе guys может относиться и к смешанной группе людей, и чисто к девушкам. Вы точно слышали миллион раз все эти Hey, guys! или you guys, подобные фразы особенно любят всякие блогеры. Выходит так, что guys - это что-то около нашего ребята.

Удивительно, но походу само слово guy уходит корнями к той известной истории про Гая Фокса (Guy Fawkes). Даже если вы не знаете эту историю и к тому же никогда не смотрели V for Vendetta, то как минимум маску Гая Фокса точно видели 🤔 Remember, remember the fifth of November!

У dude, кстати, тоже интересная этимология - больше ста лет назад dude пришёл на замену слова dandy (да-да, именно в значении как денди лондонский одет). Сейчас же оно является важной частью американским сленга и означает парень, чувак. При обращении dude-ом можно назвать и представительницу женского пола, если вы в хороших отношениях, но, по факту, для этого есть ещё редкая форма dudette. Её я знаю исключительно по выражению dudes and dudettes - типа ladies and gentlemen, но только пацаны и чувихи.

А теперь переходим к обязательной части программы - чисто британско-австралийские словечки lad и bloke. Даже если вы о них никогда не слышали, не сомневайтесь - в британском английском они живут и процветают.

Lad - это молодой человек (для женского рода есть архаичная форма lass). Так вот откуда у названия портала LADbible ноги растут... А bloke - это, соответственно, мужчина чутка постарше. В качестве синонима к bloke периодически встречается слово chap, правда оно потихонечку начинает устаревать и сейчас мало кто использует его в своём обиходе. Важное напутствие - с bloke будьте всё-таки поаккуратнее. В каких-то регионах bloke может означать эдакого реднека с пивным пузом.

В общем, lad, bloke и даже chap - отличное доказательство того, как же много у британцев своей лексики, прямо другой мир какой-то.

Ну что, как видите, всё оказывается не так уж и сложно! Запоминайте и пользуйтесь на здоровье 🖤

@naladoshke #синонимы #usuk