Инглиш на ладошке

split the bill / go Dutch

Можно бесконечно спорить о том, кто за кого и как должен платить на свиданиях и встречах с друзьями, но знать, как сказать по-английски ‘давай разделим счёт’ надо обязательно в любом случае, особенно если вы часто ужинаете в ресторанах с иностранцами (всякое бывает!)

Для этого в английском языке есть два популярных выражения - split the bill и go Dutch. Первое выражение split the bill является самым оптимальным, чаще всего оно означает разделить чек пополам, вне зависимости от того, кто что заказывал. На моей памяти, иностранцы всегда предпочитали именно способ split the bill. Даже если ты просто заказываешь чаёк 😅

Если же вы хотите, чтобы каждый платил сам за себя, то это уже будет называться go Dutch. По-моему, самый норм вариант - можно заранее попросить separate bills и не париться. В США выражение go Dutch довольно популярно, а у британцев встречается всё реже. На всякий случай поясню, что Dutch - это голландский. Выражение go Dutch звучит довольно интригующе и его этимология не совсем ясна - интернет говорит, что то ли это сказалась давняя вражда между британцами и голландцами, то ли просто в Нидерландах уже очень давно повелось платить самим за себя. В любом случае, выражение твёрдо прижилось, нравится ли это голландцам или нет.

А вот если услышите слова типа I got this или it’s on me - кажется, кто-то хочет оплатить весь счёт :)

@naladoshke #синонимы