Простой Английский

"BE THAT AS IT MAY"

🗣 🇬🇧 [ bi ðət əz ɪt meɪ ]

🗣 🇺🇸 [ bi ðət əz ɪt meɪ ]

Формальное выражение, означающее, что хотя говорящий и допускает, что ранее сообщенная ему информация верна, его отношения или точки зрения относительно предмета обсуждения это не меняет.

💡 Наиболее вероятный автор фразы - Джеффри Чоссер, знаменитый британский поэт и писатель второй половины XIV века, в его произведениях она неоднократно встречается в форме "Be as be may".

Варианты перевода:

▪️Как бы то ни было

▪️Так или иначе

▪️Даже если и так, то

▪️В любом случае

▪️Тем не менее

▪️Пусть так

▪️Даже если так

▪️Вне зависимости от того, так это или нет

Примеры употребления:

🇬🇧 I agree, that he made a huge mistake. But be that as it may, this punishment is too severe.

🇷🇺 Я согласен, что он допустил серьезную ошибку. Но как бы то ни было, это наказание слишком суровое.

🇬🇧 I know you don't like him but be that as it may, you can at least be polite to him.

🇷🇺 Я знаю, что тебе он не нравится. Но в любом случае ты можешь хотя бы быть с ним вежливым.