Инглиш на ладошке
piss off
Данное выражение чётко соответствует моему вчерашнему настроению - целый день не могла делать дела, потому что возилась с неработающим телефоном, который в конце концов включился сам 👍🏻
Вы уже наверно поняли, что вряд ли piss off - это что-то приятное (причём во всех его значениях).
Во-первых, piss off можно перевести как злить, раздражать, бесить, выбивать из колеи и прочие не самые весёлые вещи. Скорее всего, вы чаще всего встречали это выражение в своей пассивной форме - pissed off, что в свою очередь будет переводиться как злой, взбешённый и тд (ваш кэп!)
I would advise you not to mess with me at this particular moment in time as I am mightly PISSED OFF!
А во-вторых, piss off - это более мягкий эквивалент fuck off (полагаю, что здесь перевод даже не нужен). Британцы обожают это выражение - мне сразу представляется бесконечно злой и посылающий всех вокруг Лиам Галлахер 🙈
Why don't you just piss off?
Надеюсь, у вас сегодня хорошее настроение, и данное выражение пригодится только при просмотре миллиона сериалов в этот выходной день ✨
@naladoshke #фразеологизмы #uk
Другие посты по теме...
|
|
Инглиш на ладошке @naladoshke
drinking the kool-aid
Если вам достаточно лет, чтобы покупать алкоголь без паспорта, вы наверняка помните всякие вредные штуки в пакетиках, как Zuko, Invite и иже с ними. Разумеется, это всё является аналогом американского...
|
|
английский для дебилов @debilenglish
всем привет, дебилы! я как носитель языка, который живет за границей последние 17 лет, могу сказать, что английский до опиздения легкий. нужно только учить, запоминать, херачить упражнения и слушать по 400 раз ted...
|
|
Wolf club @Wolfclub_private
Привет, много сообщений в личке с таким вопросом «У меня есть 10-15к, я хочу их вложить и увеличить»
Всем таким ребятам даю контакт https://t.me/stav_ka
Они зарабатывают ставками на спорт, за 3 недели сделали 58...
|
|
Записки маркетолога @adv_notes
Если вы продавец хорошего продукта, то вы недолжны испытывать стеснений по поводу того, что вы продаете.
Вы несёте человеку пользу, которая решит его проблему, запросив всего лишь рублевый эквивалент (а лучше, когда...
|
|
G&Memes 🖼 @g_memes
Первая часть доклада «успех». Я не мастер длинного монолога. Скорее коротких формулировок. Поэтому написал текст, в который попытался впихнуть свои наблюдения. Надеюсь, что получилось не очень сумбурно. И так. Успех...
|