Инглиш на ладошке

concert / gig

Давеча была я тут на гиге ВИА Enter Shikari в 38й раз (не спрашивайте)...

Если у тебя, как и, оказывается, у многих других, возникает вопрос, эээ а что такое гиг?, то этот пост однозначно фо ю ✨

Те, кто часто ездит посмотреть на любимые группы заграницу, точно знает, что для обозначения слова концерт есть два варианта - непосредственно concert и gig. Concert - это обычно либо филармонический концерт, либо концерт с многотысячной аудиторией. А разговорное слово gig, в свою очередь, означает маленький концерт в клубе.

То есть, если приводить в пример Москву, то концерты в Вольте или где там нынче модно - это gigs, а в Олимпийском - это уже полноценные concerts.

Обзовёте concert гигом - это преступление и за вами выедет полиция английского языка. А вот если назвать gig концертом - ну ок, ничего страшного в этом нет. В конце концов, когда рассказываешь бабулям всяким про свою жизнь, нет смысла им что-то загонять про гиги, пожалейте их и скажите concerts :) А молодёжь же использует слово gigs постоянно!

Если вдруг захотите сгонять куда-нибудь на концерт, гиг или даже фест заграницей, то можете поискать инфу у Надо ехать! Без них я бы даже и не подозревала о существовании 90% таких крутых мероприятий 😍

@naladoshke #синонимы