Итальянский язык @miaitalia

​​⚡️MAI - НИКОГДА

⚡️Если есть отрицание в любой форме – non+глагол, né MAI обозначает НИКОГДА non saluta mai – он никогда не здоровается non l'ho mai detto – я этого никогда не говорил nessuno lo saprà mai – никто об этом никогда не узнает. ⚡️В одиночку MAI тоже означает НИКОГДА: Lo faresti? – Mai! – Ты бы это сделал? – Никогда! Mai e poi mai – никогда-никогда больше. ⚡️Если отрицаний никаких нет, но есть побудительное предложение, вопросительное или условное придаточное, то MAI может означать ИНОГДА: Sei mai stato in America? – ты когда-нибудь был в Америке? Più che mai – больше, чем когда-либо (чем обычно). ⭐️Ну и приятный бонус ко всем значениям слова MAI. ❗️Что такое COME MAI и как оно отличается от PERCHE? Во-первых, не стоит переводить COME MAI дословно (это ни в коем случае не «как никогда»). Нужно привыкнуть, что COME MAI – это «почему». Но все же от обычного perché его кое-что отличает. Посмотрите на примеры: Come mai viene la grandine? E' Agosto! – Почему идет град? Сейчас же август. (Как же так?) Come mai quella faccia triste? Domani e' Natale! – Почему такое грустное лицо? Завтра же Рождество! (Как же так?) Come mai questo elefante e' bianco? – Почему этот слон белый? (Как же так?) Perché tutte le foglie sono di colore verde? – Почему все листья зеленого цвета? Если ваш собеседник ставит вопрос при помощи come mai, то он явно ждет от вас ответа. То есть come mai – как же это так получилось?