Мальцовская Галерея

​​Откроем наш вечер воспоминаний мы переводом из книги эпохи Д’Аннунцио, выросшего на той же грядке, что и он сам— из романа Томазо Маринетти «Футурист Мафарка». Это очень пряный, очень волнующий текст.

“... Тотчас же их пересекающиеся голоса запрыгали, как птицы на ветках, и доскакали до глубин Подземелий, ища вдали незнакомых и сонливых эхо, которые простонали, как во сне, мелодичные имена феллашек: Гуна, Гамела, Галгалаи, Деллалоа, Лабалла....

И волна приоткрывала пену, веер драгоценностей, который она брала назад, когда он был испуганно закрыт, чтобы снова начать игру томной любви и тоски перед солнцем, видевшим на скалах; оно уперло локти в колени: а подбородок на руки и напоминало пловца, который только что переплыл море. Гармонический шепот женщин примешивался к шороху моря, и снова возникала задыхающаяся жалоба; а там раздавалось в это время упоенное и восторженное пение людей, запряженных в кабестан... Крики рабочих падали тяжеловесно, как злобные блоки с их молотками, и поднимались к небу, улетая хлопьями пены. Когда пение смолколо, Габиби снова зашептала:

-Моя дорогая, сегодня мне очен хочется его поцелуев... А тебе? Увы! Может быть, он предпочтет одну из этих дурочек, которые его не любят! У меня горят груди... Помотри, какие они!

-Да... А мои? Посмотри вот тут, под рубашкой. Видишь? Поцелуй меня, Люба, потому что я боюсь, что услышу его шаги, его тяжелые шаги... О если б ты знала, как я его боюсь... <...> Неизвестно почему, но его слушаются все! И все что он говорит- таинственно. Когда он ходит, так словно топчет трупы; а голос его заставляет звучать своды домов... "

Ф.Т. Маринетти, "Футурист Мафарка", пер. Вадима Шершеневича

Иллюстрация: Loustal, L’Odalisque