Hot Chicks

А ты завяжешь мне узел? 😍

TO TIR THE KNOT — выйти замуж, жениться, связать узами брака.

Есть аж 4 возможных истории возникновения этой идиомы: 1️⃣ В средние века моряки и солдаты, находившиеся в дальних походах, отправляли своим возлюбленным кусок веревки. Современную женщину такой «подарочек» привел бы в ужас, а в те времена дама знала: мужчина предлагает ей руку и сердце. Если женщина соглашалась выйти замуж, она завязывала на веревке узел и отправляла ее назад своему возлюбленному. ❤️

2️⃣ В начале церемонии бракосочетания невесте и жениху связывали запястья лентой. Развязывали узел они только по завершении всех торжеств, а у некоторых народов молодожены и вовсе должны были проходить два дня, привязанные друг к другу.🔗

3️⃣ Раньше конструкция кровати была такова, что некоторые ее части прикреплялись веревками к раме. Поэтому, если жених приводил в дом невесту, ему надо было проверить все веревки и покрепче завязать узлы, ведь теперь кровать должна была выдерживать вес двоих человек. ☺️

4️⃣ Раньше Индия была британской колонией, поэтому некоторые выражения могли прийти оттуда. Так, на индийской свадьбе жених и невеста должны были повязать друг другу на шею гирлянды из цветов. Таким образом, они «завязывали узел» — связывали себя узами брака.😍

Example:

🔹He’s planning to tie the knot with his girlfriend next month. 🔸Он планирует жениться на своей девушке в следующем месяце.

Какой вариант вам нравиться больше?