Hot Chicks

Желтопузиков не держим!🐥

TO BE YELLOW-BELLIED / A YELLOW GUT — трусливый, боязливый.

Есть две версии происхождения этой идиомы 👆

✨Первая — простая. Синицы маленькие птички с желтыми брюшками, они всего боятся. Поэтому труса сравнивают с птичкой. 🤓

✨Вторая история интереснее и сложнее. Желтый цвет раньше ассоциировался с трусостью, вероломством, непостоянством, ревностью. 🇫🇷 Во Франции двери дома предателя красили в желтый цвет или пачкали чем-нибудь желтым. Желтая звезда в Средневековье была знаком, которым помечались евреи, как предатели Иисуса Христа. Эту ужасную традицию продолжили и нацисты, рисовавшие желтую шестиконечную звезду на домах евреев и заставлявшие носить иудеев этот знак на одежде. На картинах времен Средневековья Иуду Искариота всегда изображали в желтых одеждах. 🇪🇸В Испании жертв инквизиции одевали в желтое, это было символом, что они виновны в ереси и государственной измене. Но какая связь между желтым цветом и животом? Слово gut означает не только внутренности, но и выдержу, мужество. Когда человек болеет, его кожа меняет цвет и может стать желтоватой. То есть «Желтые внутренности» — ущербные, больные внутренности стали означать отсутствие мужества. 🙈

Example:

🔹Sally's yellow-bellied, she is afraid of the dark.

🔸Салли настоящая трусиха, она боится темноты.

💋