Le Big Mac/французский язык

Se faire prendre (passer) pour un pigeon – дать себе обмануть, выставить себя дураком

С конца XV века существительное ‘pigeon’ (голубь) используется в качестве метафоры и обозначает дурачка, простофилю, человека, которого легко облапошить. Через некоторое время появляется и однокоренной глагол pigeonner – надувать, обманывать.

А поможет нам с объяснением этой метафоры этимология другого существительного – ‘dupe’ (простофиля, одураченный). Оно происходит от слова ‘huppe’ (удод), то есть от названия птицы, которую выделяет характерный хохолок (по-французски хохолок также будет ‘huppe’). Глагол ‘Dé-hupper’, ставший впоследствии ‘duper’ означает “лишать птицу хохолка”, то есть ощипать ее, облапошить.

Голубь встречается в природе гораздо чаще, чем удод, а ощипать его можно так же легко, поэтому он вскоре становится синонимом к ‘dupe’, а затем и к прилагательному ‘sot’ (глупый, бестолковый), ведь тот, кто позволяет себя одурачить, часто считается дураком.

#expressions