Le Big Mac/французский язык

Chercher la petite bête – придираться по мелочам, быть слишком педантичным

Выражение активно используется с конца XIX века, в том числе, благодаря писателю и публицисту Жюлю Амеде Барбе д’Оревельи. Оно означает высшую степень придирчивости и маниакальной дотошности, а дословно переводится на русский, как “искать маленькое насекомое". Смысл идиомы восходит к повадкам мира животных. Некоторым зверям, например, мартышкам, свойственно долго и тщательно осматривать шерсть на головах сородичей, выискивая блох и других мелких насекомых.

#expressions