Le Big Mac/французский язык

Boire/manger/faire quelque chose en Suisse – пить/есть/делать что-то в одиночку, не позвав друзей

В XVII веке существовало выражение ‘boire comme un Suisse’, что означало “пить очень много”. Некоторые лингвисты полагают, что выражение ‘boire en Suisse’ появилось благодаря швейцарским гвардейцам, которые служили французской монархии. Согласно этому мнению, швейцарцы, не имеют представления о питейных привычках французов, платят только за свою выпивку, и пьют в одиночестве, не приглашая друзей или коллег.

Другие лингвисты утверждают, что под швейцарцем следует понимать не гражданина этой страны, а швейцара, – это слово использовалось во французском раньше для обозначения привратника (что любопытно, в русском оно устаревшим пока не считается). #expressions