Le Big Mac/французский язык

Tirer les vers du nez – выпытывать, тянуть клещами

И зачем вытаскивать червяков из носа, спросите вы. Существует довольно много версий относительно происхождения этого выражения, одна занятнее другой. Наиболее вероятная гласит, что появилось оно примерно в XV веке. Тогда, якобы, были крайне распространены паразиты, обитавшие в носу и называвшиеся ‘vers rinaires’. Многие больные стеснялись признаваться врачам, что являются носителями паразитов и пытались всячески скрыть этот факт. Чтобы узнать о заболевании, лекарям приходилось долго расспрашивать пациентов, буквально, выпытывая у них правду. То есть, фактически, вытаскивая ее из носа.

#expressions