Le Big Mac/французский язык

Le démon de midi – седина в бороду, бес в ребро

Демон полдня появился на свет из-за ошибки в переводе одного библейского псалма с древнееврейского на греческий. В отрывке, где речь шла о напастях, способных уничтожить человека в самый полдень или в середине ночи, переводчики вместо слова ‘yâshûd’ (разоряющий) прочитали ‘shêd’ (демон). Ошибка закрепилась и повторилась в переводе Библии на латынь, там-то и родился ‘daemonius meridianus’, он же полуденный демон.

Хотя в начале идиома не имела ничего общего с плотскими грехами, с конца XVII века она приобрела новый оттенок. Демон по традиции считался олицетворением искушения, а под полуднем стали понимать середину жизни, ее зенит. Так “полуденный демон” начал обозначать запоздалую страсть, увлечение.

Новую жизнь в это выражение вдохнул писатель-консерватор Пьер Бурже. Приверженец католицизма и монархизма, он назвал один из своих моралистичных романов “Полуденный демон”.

#expressions