Le Big Mac/французский язык

Avoir un cœur d’artichaut – легко влюбляться, быть любвеобильным

В XIX веке в ходу была поговорка «Cœur d'artichaut, une feuille pour tout le monde» (Сердце артишока, каждому по листику). К нашему времени вторая часть фразы исчезла, зато сердце артишока по-прежнему остается. Изначально подразумевалась, конечно, сердцевина этого растения, с которого очень легко снять все его “одежки”. Раньше, если за столом делили артишок, то каждому гостю полагалось по одному листику. А бедная сердцевина оставалась в конце совершенно одна, как это часто бывает с влюбчивым и увлекающимся человеком. #expressions