Константин Крылов quantum satis

АЛЬБИГОЙСКИЕ ПЕСНИ

Убит де Кастельно Пьер

Граф Неверский - крест взял

Весь мир христианский замер

Свободный Прованс восстал

К оружию, вольный воин!

Идет в Лангедок ураган

И только граф Раймон спокоен

У него есть хитрый план

...Вот хлещут графа розгами

Вот он кается босый

В соответствии с хитрым планом

В крестоносцев едет обозе

Но глухи к хитрым планам Амори

Монфор, Кутерней и Боже

Раймонду графу на горе

Готовы к вторженью уже

... Спокойно, Прованс, мы не слили

Славы предков своих

Гляди, как перехитрили

Мы французов надменных

Вторженье мы сами возглавили

В свои фьефы наследственные

Тем самым обескуражили

Врагов опосредованно

(От такого плана уж точно

Уберутся домой французы

От стен срытых нашей Тулузы) ... Но стоны слышны из Лавора

На кострах горит пол-страны

К графам Тулузским взоры

Края обращены

Не поддаваться на провокации Просят народ они

(Доказать свою провансальскость

Жертвы Лавора должны!)

... Не поет трубадур своей даме

Не поет для цветов соловей

Память тех ославит

Кто врагам открыл дверь

Увы, решил наш господин

Честью поступиться и гордостью

Путь у Прованса один -

Парижские договоренности

(с) Rigaud de Mareuil (? - 1269)

Перевод В. Лорченкова

Об авторе: окситанский поэт 13 века, выходец из семьи файдитов (феодалов Окситании, утративших свои земли из-за приверженности катаризму и Тулузскому дому). Известен как автор любовных баллад, тексты которых до наших дней не сохранились, но которые упоминаются в известных нам песнях другого трубадура Роже Рюйделя. Риго де Марей принимал активное участие в реконкисте Окситании после Альбигойского крестового похода, закончившейся полным поражением и присоединением страны к Франции. Будучи вначале ярым сторонником графов Тулузских, впоследствии разочаровался в них и выступал с острой критикой правящего дома, возлагая ответственность на него за поражение Окситании. Умер в Арагоне, куда перебрался спустя несколько лет после подписания позорного, по мнению современников, парижского договора между последним графом Тулузы и французским королевским домом.