Искусство

"Моисей"

Микеланджело Буонарроти, 1513-1515 гг.

Микеланджело изобразил на своей скульптуре Моисея с рогами. Многие историки искусства объясняют это неправильным толкованием Библии. В Книге Исхода говорится, что когда Моисей спустился с горы Синай со скрижалями, иудеям было трудно смотреть на его лицо.

В этом месте в Библии употреблено древнееврейское слово «qrn» (в семитской традиции гласные не пишутся), которое можно прочитать несколькими способами: «qeren» – рог; «qaran» – сиял, излучал. И если блаженный Иероним перевел «qrn» как «рогатый», то в новейших переводах Библии говорится о «лучах света». Таким образом, слово «рог» было заменено на слово «луч» – и получился Моисей не «рогатый», а «лучезарный», что нашло отражения на всех последующих портретах Моисея:

"Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним".

@iskusstvoTG #скульптура