¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Не выплесни ребенка вместе с водой!

🇺🇸 Сегодня поговорим о довольно забавном выражении в английском языке, от которого у многих мамочек могут волосы встать дыбом: 'to throw the baby out with the bath water', что переводится как " выплеснуть ребенка вместе с водой (из ванны)". Откуда взялось это выражение и что оно означает?

В Средние века люди не шибко заботились о собственной гигиене: покупался раз в годик, и хватит. Но это еще не все! Мало того, что люди мылись всего раз в году, так они еще при этом мылись в одной и той же воде, не меняя ее! Право помыться первыми доставалось старикам, затем в той же воде купались мужчины, за ними женщины, и только после этого купали детей. Не сложно догадаться, что, когда очередь доходила ребенка, вода уже была довольно мутной. Бедным матерям, купавшим в такой водичке младенцев, приходилось прикладывать много усилий, чтобы их малыша случайно не слили вместе с водой из «ванны».

Таким образом, пословица означает: необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным. Пример: 🧔🏻 — Honey, I’m going to clean your room and throw all your junk out, including your stupid magazines.

— Милая, я собираюсь убрать в твоей в комнате и выбросить весь твой хлам, в том числе и твои дурацкие журналы.

👱🏻‍♀️ — Hey! Don’t throw the baby out with the bathwater!

— Эй! Не смей выбрасывать ценные вещи со всяким барахлом!

🇪🇸 В испанском языке мы находим такое выражение с аналогичным смыслом: 'tirar el grano con la paja' (буквально: выбрасывать зерно вместе с соломой). Оно тоже появилось давно, когда большинство людей были заняты в сельском хозяйстве. Молотьба́ (обмоло́т) — одна из основных сельскохозяйственных операций, при которой происходит отделение зерен (el grano) от соломы (la paja). Зерно - это самая ценная часть растения, а солома считалась отходом, и шла на корм скоту. (Кстати, сам термин la paja часто используется для обозначения чего-то ненужного) Поэтому так важно было максимально собрать зерно, отделив его от ненужных стеблей, и не допустить потери семян вместе с соломой. Таким образом, выбросить зерно вместе с соломой - значит выбросить что-то ценное или важное, избавляясь от бесполезного.

👩🏻 - Paco y yo queremos cambiar nuestra sala de estar, así que estamos regalando todos nuestros muebles.

- Мы с Пако хотим обновить нашу гостиную, поэтому мы отдаем всю нашу мебель.

🧑 ¿Estás segura de que quieres tirar el grano con la paja? ¡Podrías pintar los muebles de un color diferente y se vería como nuevo!

- Ты уверена, что хочешь выбросить зерно вместе с соломой? Ты можешь покрасить мебель в другой цвет, и она будет выглядеть как новая!

#аналогипоговорок