¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Вчера ко мне подошёл один древний в шляпе...

Возможно, узнав об этом, ты окаменеешь (как древние египетские пирамиды), но испанское слово 'anciano' означает вовсе не "древний", как ты мог подумать по аналогии с английским 'ancient'.

Ancient, как и многие слова в английском, происходит от французского ancien, которое, в свою очередь - от латинского anteanus (буквально - 'то, что раньше'). Ancient значит "древний"- прилагательное, которое используется, чтобы описать предметы, но не для описания людей (за исключением некоторых высказываний c ироничным контекстом). Переводится на испанский как antiguo (древний, старинный, ветхий). Испанское же прилагательное anciano имеет схожий корень, но по значению отличается; оно означает: "пожилой, престарелый", но чаще всего переводится существительным (старик, старушка). Соответствует английскому elderly или old woman/man.

Обобщим:

Un 'anciano' - старик, пожилой - elderly, old (person)

Ancient - древний - antiguo

#ложныедрузья

Проверь себя! Вставь пропущенные слова:

1. The Bible is a very ... book

2. La Biblia es un libro muy ...

3. Se me acercó un ... que llevaba un sombrero. 4. I was approached by an ... man wearing a hat.

a) 1- elderly, 2 - anciano, 3 - antiguo, 4 - ancient

b) 1- ancient, 2- anciano, 3 - antiguo, 4 - old

c) 1 - ancient, 2- antiguo, 3 - anciano, 4- elderly

ɔ :ɯǝʚɯо ņıqнqvиʚɐdu