¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански "я согласен/на"? Наиболее распростанённые варинаты в зависимости от контекста: ▪️Ты согласен - estás de acuerdo = имеешь то же мнение ▪️Я согласен - tienes razón = принимаю доводы собеседника (ты прав)

▪️Он согласен - dijo que sí = он согласен без дополнения (самый частотный вариант)

▪️Она согласна - aceptó algo = она приняла это (всегда с дополнением)

▪️Они согласны на - se conforman con (a) algo = они обошлись, ограничились чем-то ▪️Мы согласны - estamos dispuestos a hacer algo = мы готовы к действию, согласны это сделать ▪️Вы согласны - admitís que / algo = вы согласны, что ..., признаёте что-то

▪️Я согласен с - coincido con algo = моё мнение на этот счёт совпадает 🗣Dos vecinos y un divorcio pacífico: 😅

👨‍🦳¿Sabes que Antonio quería divorciarse con su mujer por consentimiento mutuo? ¡Menudo lío! Ты знаешь, что Антонио хотел развестить с женой по обоюдному согласию. Тот ещё гемор!

👴🏿 Tienes razón. Y...¿Verónica ? ¿Aceptó la propuesta? Согласен. И Вероника? Согласилась на предложение?

👨‍🦳 ¡Qué va! ¡En absoluto! Dijo que no. Antes que nada quería quedarse el apartamento. Куда там! Ни в какую! Не согласилась (отказалась). Больше всего настаивала оставить ей квартиру. 👴🏿 Y, ¿qué hizo Antonio? Espero que lo rechazara. No podía estar de acuerdo, ¿no? Sino igualmente tendría que pagar la hipoteca. И что сделал Антонио? Надеюсь, он на это не согласился. Он же не мог согласиться, да? Иначе ему всё равно бы пришлось выплачивать ипотеку. 👨‍🦳Estoy de acuerdo, es una locura. Pero él estaba desesperado y dijo que lo haría. Firmó el documento.

Согласен, это безумие. Но он был в отчаянии и сказал, что согласен (что сделает это). Подписал документы. 👴🏿¡Vaya! Debería de estar verdaderamente decidido. Y ella, ¿dijo que sí?

Ого! Должно быть его реально достало. А она? Согласилась? 👨‍🦳¡Para nada! No estaba dispuesta a firmar todavía. No podía "conformarse con solo tener donde vivir". Quería que le compensara su belleza gastada durante dos años juntos a través de una pensión mensual. Нет, хоть убей! Так и не соглашалась подписывать (была не готова). Она не могла "согласиться только на жильё" (её не устраивало). Она хотела, чтобы он ей компенсировал расстраченную молодость за два года вместе, посредством ежемесячного содержания. 👴🏿Pues, admito que tiene cierta lógica. Digamos que concuerdo con su forma de pensar, pero es quizás demasiado, ¿no?

Ну, я согласен, что в этом есть своя логика (признаю). То есть согласен с таким ходом размышления, но, ведь, это ни в какие ворота? 👨‍🦳Pues claro que no. Pero si yo fuera él aceptaría cualquier cosa solo para librarme de ella. ¡Menuda bruja! Mira, aquí viene Antonio. ... ¡Eh, tío! ¿Cómo andas? ¿Cómo está Veronica? Ну, конечно нет. Но я бы на его месте согласился на что угодно только бы избавиться от неё. Та ещё мегера! Смотри, это же Антонио. ... Эй, чувак! Как сам? Как Вероника? 👷🏾‍♂️Buenas. No coincidimos con todo, pero bien, vamos tirando. Bueno, tengo que irme, que tengo mi turno de noche. Chao. - Здорóво. Ну, мы не во всём согласны (единодушны), но неплохо, живём потихоньку. Ну, ладно, мне идти нужно, у меня ночная смена. Пока. 👴🏿¿Qué ha sido eso? Es que, ¿no acaba de volver del trabajo? Además estamos en domingo. Что это было? Он разве не только что пришёл с работы? К тому же сегодня воскресенье. 👨‍🦳Aquí está el truco. Después de haber conseguido los papeles, Verónica se negó a divorciarse. “Te quiero mucho, - le dijo, - y por fin estás en mis manos”. Ahora el pobre tiene tres trabajos para cumplir con las condiciones del acuerdo que han firmado.

В этом весь фокус. Получив бумаги, Вероника не согласилась (отказалась) разводиться. "Я тебя очень люблю, - говорит, - и ты, наконец, у меня вот где". Теперь бедолага горбатиться на трёх работах, чтобы выполнить условия соглашения, которое подписал. #какэтопоиспански