¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Распространённая ошибка: Я согласен. - I’m agree.

Небольшая, но достаточно часто встречающаяся ошибочка. В русском есть фраза «Я согласен». Когда её изучающие переводят на английский, часто попадают в «ловушку». В русском «согласен» звучит для нас практически как «согласный», т.е. как прилагательное: как бы «я согласный, я есть согласный». Соответственно, появляется желание передать это и в английском: I am + прилагательное. Вот и получается часто неправильное 'I am agree'. На самом деле, в английском слово 'agree' – это глагол. Переводится «соглашаться». Таким образом никакого 'am' здесь не нужно. Правильно:

I agree.

Т.е. дословно это в английском «Я соглашаюсь».

Я согласен с тобой. – I agree with you.

Я не слогласен с тобой. – I don't agree with you.

Плюс, у них есть «обратный» глагол – 'to disagree' (как бы «не соглашаться»), и второе высказывание можно сказать при помощи него:

Я не согласен с тобой. – I disagree with you. (звучит немного более формально, чем первый вариант)

В прошедшем времени ещё больший соблазн сделать ошибку:

Он был согласен со мной. – He agreed with me. (а хочется сказать: Он был .. – He was ..)

Она была несогласна с нами. – She didn’t agree with us. (а хочется сказать 'She wasn't agree .. )

Конечно, в двух приведённых выше примерах можно использовать и “глагольный” вариант:

Он согласился со мной. и Она не согласилась с нами.

Но в многообразии разговорной речи варианты могут попадаться разные, и главное – не угодить в очередной “языковой капкан”. Будь внимательней! 😀

P.S. Кстати, как перевести на русский: I don't disagree with you? ...😄

#ошибкивангл