¡Испанский+Английский!

​​​​ 🇪🇸Как по-испански "связаться"? Может выражаться по-разному: от простого llamar или hablar до более "продвинутых" вариантов. Всё зависит от того, что мы хотим выразить:

• comunicar con = пообщаться (официально)

• contactar con = установить контакт (синоним – ponerse en contacto con alguien) • conectar(se) = установить связь посредством телефонной или иной связи

• poner(se) al día = сообщить или получить новости • no hay que meterse = лучше не связываться. Синоним – no quiero nada que ver con él (не хочу с ним связываться). • involucrarse = связаться с кем-то (как меня угораздило с ним связаться?)

💬Una llamada a la empresa “Clientes Felices”:

👤Empleado №1: Bienvenido. Siempre estamos en contacto con nuestros clientes. ¿Qué le pasa, señor? - Приветствую. Мы всегда на связи с нашими клиентами. В чём дело? 👨🏻‍🦲Cliente: Hola, hoy he comprado huevos en su tienda. Están podridos. ¿Con quién puedo hablar sobre el tema? - Здрасьте. Я сегодня купил яйца в вашем магазине. Они тухлые. С кем я могу связаться на этот счёт? 👤№1: Espere un poco. Lo estoy conectando.

- Подождите немного, я вас соединяю (связываю).

👤№2: Hola, señor. Podría explicar cuál es el problema para poner al día al jefe del departamento de calidad. - Здравствуйте. Не могли бы вы объяснить в чём проблема, чтобы я связался (ввёл к курс) начальника отдела качества?

👨🏻‍🦲Huevos podridos. Es que ... - В тухлых яйцах. Я, это, ... 👤№2: Vale, un momento... Mil disculpas, no he podido contactar con el jefe. Está de vacaciones. ¿Podría dejar su numero para poder ponernos en contacto con usted dentro de una semana? - Хорошо, секундочку... Тысяча извинений, но я не смог связаться с начальником. Он в отпуске. Вы могли бы оставить свой телефон, что мы связались с вами через неделю? 👨🏻‍🦲Pero, ¿qué hago con lo huevos? - Но, что мне делать с яйцами?

👤№ 2. No se preocupe, le informaremos. Hasta pronto...

- Не беспокойтесь, мы с вами свяжемся. До скорого ...

👱🏼‍♀️La mujer del cliente: Hola, es sobre el problema de mi marido con los huevos. Se siguen pudriendo así que es urgente. ¿Podría comunicarme con alguien que no esté de vacaciones? - Привет, это насчёт яиц моего мужа. Они продолжают портиться, так что это срочно. Могу ли связаться с кем-то, кто не в отпуске?

👤№3: Por supuesto. Un minuto ... Tiene suerte, he conseguido contactar con el médico... - Безусловно. Минутку ... Вам повезло. Мне удалось связаться с доктором...

👱🏼‍♀️¿Qué? Eso no tiene ninguna conexión con ... ¡Ay! ¿Cómo nos hemos involucrado con vuestra empresa?

-Что?! Но это никак не связано с ...Ах, и как нас только угораздило связаться с вашей конторой?

🧔🏻Doctor: Buenos día. Doctor Blas García. Podría ponerme al día sobre los huevos de su marido, ¿por favor?

- Добрый день. Это Доктор Блас Гарсия. Пожалуйста, вы не могли меня ввести в курс дела насчёт яиц вашего мужа?

👱🏼‍♀️Ya soy yo quien está hasta los huevos. Como veo que vuestra actividad preferida es tocarse huevos, estoy llamando el servicio de salud pública. Os aconsejo no meteros con ellos.

- Теперь уже я сама задолбалась по самые небалуйся. Как я посмотрю, ваша основная деятельность - ничего не делать😀. Я связываюсь с потребнадзором. А с ними лучше не связываться. #какэтопоиспански