¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски “созвониться”

Очень популярное в разговорной речи слово (например, в предложении “Давай созвонимся во вторник”). Соответственно, хотелось бы уметь говорить это и на английском. Но обычно, единственно, что людям приходит в голову, это глагол ‘to call’ (и можно услышать неправильное ‘Let’s call on Tuesday’ (дословно получается “Давай позвоним во вторник”) или что-то типа того).

На самом деле, с одной стороны, такого слова (“созвониться”) в английском вообще нет. С другой - есть несколько вариантов-замен, которые можно использовать для передачи такого же смысла.

Один из них – это фраза ‘to touch base’ (что-то типа “прикоснуться к базе / осуществить стыковку”), что означает “состыковаться”, “связаться”. Получаем:

Let’s touch base on Tuesday. – Давай состыкуемся / свяжемся / созвонимся во вторник.

Второй вариант – фраза ‘to catch up’. Перевод, практически, такой же (хотя эта фраза более “сложная” и может использоваться в немного других ситуациях и с другим смыслом):

Let’s catch up next week. – Давай состыкуемся / свяжемся / созвонимся на следующей неделе.

И последний вариант – самый простой и даже немного банальный – вместо “созвониться”, они просто могут сказать ‘to speak’ – “поговорить, пообщаться”. Поучается:

Let’s speak tomorrow. - Давай пообщаемся (=свяжемся / созвонимся) завтра.

ДОПОЛНЕНИЕ:

Кто-то может спросить: неужели никак нельзя сказать именно с глаголом ‘to call’ (звонить)? На самом деле, возможен и такой вариант – to call each other (Например, ‘We can call each other tomorrow’ – дословно: Мы можем позвонить друг другу завтра). Но он менее “изящный”, и звучит не так натурально как вышеприведённые варианты, поэтому носители английского дают ему меньше предпочтения.

---

Всех с прошедшими праздниками! Кто ещё не попробовал наш аудио-курс английского – нажимайте на кнопку и слушайте.

#какэтопоанглийски