¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Одни имеют славу, а другие прядут шерсть 🇪🇸 Жизнь - несправедливая штука. Почему одни тяжело работают, бьются как рыба об лед, а другие получают всё легко и без усилий? Испанцы выразили эту несправедливость в пословице: 'unos tienen (crían) la fama y otros cardan la lana', которая буквально переводится как "одни имеют славу, а другие прядут шерсть". Смысл пословицы несложно понять из её перевода. Это выражение означает, что есть люди, которые много работают, но зачастую похвалу и выгоду получают другие. Также относится к тем, кто обвиняется в чем-то плохом, когда на самом деле другие делают то же самое или даже больше. Фраза имеет ироничный оттенок. 👩🏻 Ayer vi en la prensa que el arquitecto Morales y su esposa ganaron un premio de 50000 euros por su nueva obra. A mí no me mencionaron aunque yo fui la que había concebido todo y había hecho la mayor parte del proyecto. - Вчера я прочитала в прессе, что архитектор Моралес и его жена получили премию 50000 евро за свою новую работу. Меня они не упомянули, хотя я разработала все и сделала бОльшую часть проекта.

🤷‍♀️ - ¡Qué le vamos a hacer! Unos tienen la fama y otros cardan la lana. - что поделать! Одни работают, а другие имеют славу. 🇺🇸 Английский аналог звучит так: 'some do all the work and others take the credit', что переводится как "одни делают всю работу, а другие получают заслуги".

Пример:

🙍‍♀️ - I work like a slave, I do not sleep at night, and my colleague attributed all my progress to herself, and she was given a raise! I'm just pissed off!

- Я пашу как раб, не сплю ночами, а моя коллега приписала все мои успехи себе, и ей дали повышение! Я просто в бешенстве! 👩🏻 -Some do all the work and others take the credit.

- Одни делают всю работу, а другие забирают все заслуги. #аналогипоговорок

¿Y tú qué eres?

🕺🏼 - el que tiene la fama

😡 - el que carda la lana