¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Кто хочет мыло на обед?

Если ты захочешь принять пенную ванну, то что лучше бросить в воду: jabón (soap) или sopa (soup)?

Soup (суп) и soap (мыло) различаются одной гласной буквой. Если пренебречь этой разницей, ты можешь провести долгое время в супермаркете где-нибудь в Америке. Чтобы было проще, запомни, что soup (suːp) произносится почти как русское "суп", а soap (səup) звучит как "соуп".

Soap и jabón имеют схожее происхождение, т.к. происходят от индоевропейского корня seib, что означает "течь, протекать, капать". От него пошли такие латинские слова как sapo, saponis, sebum, от которых впоследствии образовались испанские jabon (мыло), и sebo (сало, жир), т.к. мыло в то время делали из животного жира. 👦🏻 - Mom, I'm hungry.

- Mamá, tengo hambre.

- Мама, я есть хочу.

🧑 - The soup is ready.

- La sopa está lista.

- Суп уже готов.

👦🏻 - But I don't want any soup...Can I have sweets instead of soup?

- Pero no quiero ninguna sopa? ¿Puedo tener dulces en lugar de sopa?

- Но я не хочу никакой суп! Могу я съесть сладости вместо супа?

🧑 - No. First soup, then sweets. And don't forget to wash your hands with soap!

- No. Primero sopa, luego dulces. Y no olvides lavarte las manos con jabón!

- Нет. Сначала суп, потом сладкое. И не забудь помыть руки с мылом! 👦🏻 (Dreaming) When I grow up, I will eat only sweets for lunch ...

- (Soñando) Cuando crezca, solo comeré dulces para el almuerzo ...

- (Мечтает) Когда я вырасту, я буду есть на обед только сладкое...

И в заключение, один любопытный факт. Испанское слово Los culebrones (телесериалы), произошедшее от слова 'culebras' (змеи) по аналогии с чем-то длинным и извилистым, в английском носит название 'soap operas' (мыльные оперы). Знаешь почему? Название произошло от того, что в ранних телесериалах размещалась реклама таких компаний-производителей мыла, как Procter & Gamble, Colgate-Palmolive и Lever Brothers. Первые мыльные оперы начали выходить на радио по будням в дневное время, когда у радиоприемников были преимущественно домохозяйки, и таким образом реклама мыла была направлена конкретно на женскую аудиторию. #ложныедрузья