¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как говорить о "деле" по-испански?

А вы когда-нибудь задумывались сколько разных вещей мы обозначаем словом "дело"? А как их выразить на испанском? У меня 👨🏻‍🦲 есть хороший друг - адвокат: 🧔🏻

🧔🏻Hola, amigo ¿Cómo van las cosas?

- Привет, дружище. Как дела? 👨🏻‍🦲Hola, viejo. De hecho las cosas no van bien. - Привет, старик. На самом деле, дела не очень. 🧔🏻¿Y qué es lo que pasa?

- И в чём дело? 👨🏻‍🦲Se trata de mi mujer. Quiere cortar conmigo. - Всё дело в моей жене. Хочет со мной разойтись. 🧔🏻 ¡Vaya!¿Ya es una cuestión decidida? - Да, ты что?! Это уже решённое дело? 👨🏻‍🦲Parece que sí. Ha instruido un proceso contra mí. - Похоже на то. Она возбудила дело против меня . 🧔🏻No quiero meter las narices en asuntos ajenos. Quiero decir, es tu asunto personal. - Я не хочу совать свой нос в чужие дела. То есть это твоё личное дело. 👨🏻‍🦲No. Es una cuestión de honor. El juez acaba de admitir a trámite su denuncia. ¿Recuerdas que tengo una empresa?

- Ну, уж, нет. Это дело чести. Судья только что принял дело (её заявление) к производству. Помнишь, у меня есть своё дело (фирма)? 🧔🏻Si no recuerdo mal estás en la industria del libro, ¿verdad? - Если память не изменяет, ты занимаешься издательским делом, верно?

👨🏻‍🦲Sí, tengo una revista llamada “Arte militar”. No es solo mi oficio sino también la obra de toda mi vida. - Да, у меня журнал "Военное дело". Это не просто моё дело (работа, профессия), это для меня дело всей жизни.

🧔🏻No es asunto mío, pero ¿cómo es la situación de las cosas en tu comercio?

Это не моё дело, но каково положение дел в твоём деле (предприятии)? 👨🏻‍🦲Las cosas marchan bien y de prisa. Es un negico rentable. - Дела идут бодро. Это выгодное дело (бизнес).

🧔🏻Supongo que ella quiere quedarse con el negocio, ¿no? Es un asunto perdido.

- Полагаю, она хочет забрать его себе, так? Гиблое дело. 👨🏻‍🦲Ella tiene como objetivo principal convencer al juez de que puede dirigir el negocio. Pero en realidad, no le importa nada menos vender la firma.

- Она, главное дело, хочет убедить судью, что может сама вести дела. А на деле, ей ни до чего нет дела, кроме продажи фирмы. 🧔🏻Sí, es un asunto delicado.

- Да, щекотливое дело. 👨🏻‍🦲¿Podrías gestionar el tema, por favor? Eres un buen abogado, un maestro en tu oficio. - А ты не мог бы взяться за это дело? Ты же хороший адвокат, своё дело знаешь. 🧔🏻Pues, ¿por qué no? Tengo que arreglar mis cosas y .... nos ponemos manos a la obra. Estoy un poco atareado pero podría hacerlo en los momentos libres.

- Ну, почему бы и нет? Мне нужно привести дела в порядок и ... за дело! Дел немало (немного занят), но я мог бы этим заняться между делом (на досуге). 👨🏻‍🦲De acuerdo. Nos vemos en un par de días y vamos al grano. Eh... y en cuanto al pago, por eso no va a quedar.

- Договорились. Увидимся через пару дней и перейдём ближе к делу. И... насчёт оплаты, за этим дело не станет. 🧔🏻¡Qué no! ¿Se ha visto algo semejante entre amigos? Además no acepto pagos por causa justa. ... 📞 Perdona, tengo que contestar esta llamada. Ya vuelvo. - Да, брось! Виданное ли это дело среди друзей? Кроме того, я не беру денег за правое дело. ... Извини, мне на звонок нужно ответить. Сейчас вернусь. 👱‍♀️Hola, querido. Si no tienes muchos quehaceres podría visitarte por la noche. Hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio. - Привет, пупсик. Если у тебя не слишком много дел, я могла бы заглянуть к тебе ближе к ночи. Как говорится, делу время, потехе час. 👙 🧔🏻Antes de que acabes, no te alabes. Pero, ¡es un asunto serio! Te espero, mi muñequita. Por cierto, acabo de hablar con tu marido de tu pleito ... creo que ya está en el bolsillo 👌🏻

- Кончил дело, гуляй смело. Но, это дело! Жду тебя, моя куколка. Кстати, я только что говорил с твоим мужем о твоём деле (иске)... думаю, что дело в шляпе. #какэтопоиспански