¡Испанский+Английский!

¡Испанский+Английский!

2565
8 Янв 2019
10 Янв 2019

​​🇬🇧Распространенная ошибка: работа по дому – homework

Многие от незнания, когда нужно сказать что-то типа «домашние дела, работа по дому» (в смысле, уборка и т.п.), используют «знакомое с детства» слово 'homework'. Ведь оно логически раскладывается на 'home' – дом, и 'work' – работа. Но это ошибка. 'Homework' означает только домашнее задание, которое обычно задают школьникам на дом. А вот правильным словом будет:

housework

Мы видим, что оно похоже на 'homework', но здесь в его основе лежит слово 'house'.

Получается:

Я делаю всю работу по дому. – I do all the housework.

Никто не любит работу по дому. – Nobody likes housework.

Соответственно:

Мне нужно сделать домашнюю работу. – I need to do my homework. (то, что задали в школе)

Мне нужно поделать кое-какие домашие дела. – I need to do some housework.

ПРИМЕЧАНИЕ: Иногда от русскоговорящих приходится слышать слово 'hometask' (home task). Так вот – это недоразумение, и на самом деле такого слова в английском нет. #ошибкивангл

Другие посты по теме...

Английский в опросах Английский в опросах @engpolls
Our homework ____ very difficult yesterday, but today it ____ easy.
INTERNET 9000 INTERNET 9000 @internet9000
Вы тоже ищете работу и у вас есть симпатичное портфолио? Пишите в личку (@surganov), опубликую.
Target Girl Target Girl @targetgirl
🔥5 ФИЛЬМОВ ДЛЯ МОТИВАЦИИ И КАРЬЕРНОГО РОСТА «Фильм на производственную тематику» – раньше фраза нагоняла скуку, а теперь кинематограф – наш друг и наставник. Предлагаю кино, которое честно покажет, каким бывает путь...
Мужской Журнал Мужской Журнал @themens
​​А ты знаешь как правильно искать работу и как отвечать на вопросы рекрутера? Мы помогаем подготовиться и успешно пройти собеседование, правильно "поджарить" резюме и найти работу. Лайфхаки! Вакансии! @jobcook...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение