¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧Распространенная ошибка: работа по дому – homework

Многие от незнания, когда нужно сказать что-то типа «домашние дела, работа по дому» (в смысле, уборка и т.п.), используют «знакомое с детства» слово 'homework'. Ведь оно логически раскладывается на 'home' – дом, и 'work' – работа. Но это ошибка. 'Homework' означает только домашнее задание, которое обычно задают школьникам на дом. А вот правильным словом будет:

housework

Мы видим, что оно похоже на 'homework', но здесь в его основе лежит слово 'house'.

Получается:

Я делаю всю работу по дому. – I do all the housework.

Никто не любит работу по дому. – Nobody likes housework.

Соответственно:

Мне нужно сделать домашнюю работу. – I need to do my homework. (то, что задали в школе)

Мне нужно поделать кое-какие домашие дела. – I need to do some housework.

ПРИМЕЧАНИЕ: Иногда от русскоговорящих приходится слышать слово 'hometask' (home task). Так вот – это недоразумение, и на самом деле такого слова в английском нет. #ошибкивангл