¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Давай-ка сделаем мяч нашему шефу! :)

Сегодня узнаем, как подлизываться к кому-то на английском и испанском.

🇺🇸 To butter someone up (буквально: смазать кого-то). Данное английское выражение означает пытаться впечатлить кого-то, используя лесть. Мы бы в данном случае использовали выражение «подлизываться к кому-то», «умаслить кого-то». Также можно сказать «butter up to someone».

Происхождению данного выражения мы обязаны традициям Древней Индии. Набожные люди бросали масляные шарики в тотемы, чтобы попросить у богов прощения за свои грехи и попросить их быть милостивыми. • Don’t butter me up! I know that I don’t look well.

— Не подлизывайся ко мне! Я знаю, что сегодня выгляжу плохо.

🇪🇸 Испанское выражение с аналогичным смыслом звучит как: ‘hacer la pelota’ (букв.: сделать мяч/шар) - льстить кому-то, чтобы получить какую-то выгоду, "подмазываться". У фразы не менее любопытное происхождение.

Считается, что выражение пришло из девятнадцатого века. В то время бильярд стал популярен среди испанской знати, и король Фердинанд VII часто играл в нее со своими придворными. Его товарищи по игре были известны как "pelotas" (шары), потому что их основная миссия состояла в расстановке бильярдных шаров на столе так, чтобы королю было легко загонять шары в лузы.

• Quieres mejorar tus notas por eso haces la pelota a la profesora.

Ты хочешь улучшить свои оценки, поэтому подлизываешься к учителю.

☝🏻 Не путайте с выражением " Ser un(a) pelota" - быть любимчиком, подлизой (часто неодобрительно).

• Tienes buenas notas porque eres un pelota.

- У тебя хорошие оценки, потому что ты любимчик (у учителей).

#аналогипоговорок