¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Люблю собирать воспоминания...

Ещё одна пара очень похожих слов, которая сбивает с толку: recollect -recolectar. 🇺🇸 To recollect - это значит вспоминать, вспомнить, припомнить , что соответствует испанскому recordar (не путать с англ. to record - это будет темой отдельного поста). 🇪🇸 Однако recolectar - означает "собирать", что переводится на английский как to harvest, или gather. Эти слова не только имеют похожее написание, но также имеют некое сходство по смыслу. Если подумать, то английское to recollect- буквально означает "собирать вместе воспоминания - recuerdos", а в испанском recolectar означает "собирать вместе фрукты (или еду, деньги, и т.д.)

Повторим, если запутался:

Recolectar - собирать - to harvest, to gather

To recollect - вспомнить - recordar

Пример: - 'Grandson, help me harvest apples! And where is the staircase, I can't recollect ...'

- ¡Nieto, ayúdame a recolectar manzanas! Y dónde está la escalera, no puedo recordar ...

- "Внучок, помоги мне яблоки собрать! А где лестница, не могу вспомнить..."

#ложныедрузья