¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Пора распустить волосы!

Сегодня рассмотрим одно выражение, которое ты точно можешь применить в новогодние праздники: 'to let one’s hair down' (буквально: распустить волосы). Идиома означает: "расслабиться, отдохнуть, перестать заморачиваться и быть скованным." 🇺🇸 Это еще одна идиома, которая появилась благодаря средневековым традициям. В те времена аристократки должны были появляться в обществе с элегантными прическами, при этом, как правило, волосы туго завязывались. Ясен пень, отходить весь день со всем марафетом на голове было не так-то просто. Единственным временем, когда они могли позволить себе расслабиться, было время, когда они приходили домой и распускали свои волосы.

• Come on, don’t be so constrained, just let your hair down and enjoy being at the party.

— Ну перестань быть такой напряженной, расслабься и наслаждайся вечеринкой.

🇪🇸 Калька на испанский звучит так: soltarse el pelo, desmelenarse. Но есть более интересная идиома с похожим смыслом: 'echar una cana al aire' (буквально "бросить седой волос на воздух, ветер"). Она означает: "развлечься, повеселиться, тряхнуть стариной". Также может иметь значение "гульнуть, изменять, пойти налево"(по-английски: to have a fling). Так что с ней надо быть осторожнее (особенно в странах Латинской Америки:) Седые волосы - это то, что показывает ход времени, возраст человека. Когда пожилые люди начинают развлекаться, гулять, что свойственно молодости, то они символически "теряют седые волосы", т.е. омолаживаются. Сейчас, конечно, это выражение может относиться не только к людям почтенного возраста, а вообще ко всем, кто хочет позабавиться, повеселиться.

• Ben, que trate de echar una cana al aire, y se divierta.

Бен, попробуй расслабиться, веселись, получай удовольствие.

#аналогипоговорок

What are you going to do on New Year's Eve? 🕺🏼 - It is time to let my hair down 👨‍🦳- Es hora de echar una cana al aire 🤓 - I don't celebrate it