¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Pan или пропал!

Американец, приехав в Испанию, недоумевает, почему везде в булочных сковородки продаются? 🇺🇸 Просто английское 'pan' означает сковорода, отсюда pancake - блин (буквально: пирог, который бросают на сковородку). Но по-испански 'pan' - это хлеб (bread по-английски). Случайно ли это совпадение? Давайте разберемся.

Pan (sartén по-испански) пришло из немецкого (Pfanne), которое, в свою очередь, могло произойти от латинского patina или греческого patane со значением "тарелка, блюдо".

🇪🇸 Испанское же pan происходит от другого латинского слова panis (хлеб). Как видим, происхождение слов разное, но пишутся они одинаково.

Повторим:

Pan- хлеб - bread

Pan - сковорода - sartén

Пример:

- My mom likes to fry bread in a pan.

- A mi mamá le gusta freír el pan en una sartén.

- Моя мама любит поджаривать хлеб на сковородке. Ну и будь осторожен с другом английским словом, которое произносится почти так же, как и pan, но пишется по-другому: pun, которое означает игру слов или каламбур (которые изобилуют в данной рубрике).

#ложныедрузья