¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Если бы у меня было хоть немного денег...

Уровень сложности: легкий

Как сказать "немного, несколько" по -английски и испански?

Неискушенный студент может сказать что-то вроде "not many" (no muchos), но это будет неправильно. В 🇪🇸 и 🇺🇸 языках есть специальные наречия для этого:

🇺🇸  a few/a little

🇪🇸  unos pocos/ un poco de

В чем разница? В категории исчисляемости существительного. Подробнее об этой теме - в предыдущем посте: https://t.me/historiasesp/582

Итак, с исчисляемыми существительными используются a few / unos pocos(unos cuantos),  что означает: ‘немного, но достаточно':

У меня есть несколько яблок:

- I have a few apples

- Tengo unas pocas  manzanas.

A little /un poco de используем с неисчисляемыми существительными: 

- У меня есть немного воды:

- I have a little water. - Tengo un poco de agua. Еще примеры: - If I had a little money, I would buy this dress. - Si tuviera un poco de dinero, compraría este vestido.

- Если бы у меня было немного денег, я бы купила это платье.

- I've bought a few presents for New Year's.

- He comprado unos pocos regalos para Año Nuevo.

- Я купил несколько подарков на Новый год.

#грамматиканаоборот

❗️  В следующий раз рассмотрим разницу между a few/ few, a little/ little (un poco/poco в испанском).