¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как говорить про Новый Год по-испански?

Позавчера мы с Оскром обсуждали разницу в традициях, связанных с празднованием Рождества и Нового года. Можешь также прослушать прошлогодний эпизод подкаста на эту тему. И тогда ты поймешь в чём дело в диалоге. В отличие от его героев – русского мальчика, использующего "русизмы" и испанской девочки. 💬Dos niños están hablando de la Navidad 😀

🇷🇺Hola, ¿ya habéis colocado "el abeto del año nuevo"?

- Привет, вы уже поставили новогоднюю ёлку? 🇪🇸 ¿Quieres decir el árbol de navidad? Por supuesto. Lo hemos decorado con bolas, campanas y una estrella.

- Ты имеешь в виду рождественское дерево? Конечно. Мы его украсили шарами, колокольчиками и звездой. 🇷🇺 ¿Estás hablando de "los juguetes de abeto"? - Ты говоришь про ёлочные игрушки? 🇪🇸 ¿Cómo? ¿Juguetes de abeto? No, son de cristal y de papel. ¿Ya sabes qué regalo te pondrá en el balcón Papa Noel para Navidad? - Что? Игрушки из ели? Нет, они из стекла и бумаги. А ты уже знаешь, какой подарок Папа Ноэль оставит тебе на балконе на Рождество? 🇷🇺 Mmm... Bueno, no tengo un balcón y para Navidad no recibo regalos del papá. Pero recibo uno del Abuelo del Frío. Y, ¿tú, ya sabes lo que él te va a poner bajo el abeto para el Año Nuevo? Эээ... Ну, у меня нет балкона, и на Рождество папа мне подарков не дарит. Но я получу его от Деда Мороза. А ты? Уже знаешь, что он тебе положит под ёлку на Новый Год? 🇪🇸¿Un abuelo ? ¿Los regalos para el año nuevo? No tenemos nada de eso. Lo que realmente espero son los regalos de los Reyes Magos. Pero tengo miedo de recibir carbón. Y ¿tú, te has portado bien durante el año para recibir un regalo de los Reyes?

- Дедушка? Подарки для нового года? У нас ничего такого нет. Вот, что я действительно жду, так это подарки от Волхвов (короли-волшебники). Но я боюсь получить уголь. А ты хорошо себя вёл в этом году, чтобы получить подарки от Королей?

🇷🇺 No tenemos reyes ... menos Putin 😢 Sospecho que se disfraza de Abuelo del Frío porque no importa que me haya portado mal. Para recibir un regalo solo tengo que recitarle un poema a él y a la Niña de las Nieves que lo acompaña ayudando con los regalos. - У нас нет королей ... кроме Путина. Подозреваю, что это он переодевается в Деда Мороза, потому что неважно, что я плохо себя вёл. Чтобы получить подарок только и нужно, что прочитать ему и Снегурочке, что с ним ходит и помогает с подарками, стишок. 🇪🇸 ¿La niña de las Nieves? Y... ¿Qué hacen los duendes? ¿Está este abuelo enfadado con ellos? - Девочка снегов? А... что же тогда эльфы делают? Этот дедушка на них не сердится? 🇷🇺¿Duendes? No me suena. Solo tiene su nieta y tres caballos. - Эльфы? Не понимаю, о чём ты. У него есть только внучка и три лошади. 🇪🇸 Pensando: "Pobre Abuelo que no tiene duendes para ayudarlo. Pobre niña de las nieves que no tiene padres. Pobres niños rusos con juguetes de madera y sin regalos para Navidad. Tienen a Putin en vez de los Reyes Magos y memorizan poemas."

- Думая про себя: "Бедный дедушка, у которого нет эльфов в помощь. Бедная девочка снегов, у которой нет родителей. Бедные русские дети с деревянными игрушками и без подарков к Рождеству. У них Путин вместо Волхвов, и они заучивают стихи". 🇷🇺Pensando: "Pobre Papá que no tiene hijos y nietos. Pobres niños españoles que no tienen el Año Nuevo. Tienen que portarse bien durante todo el año para recibir de los TRES reyes un solo regalito. Qué reyes tan tacaños, no creo que sean magos de verdad. Espero que puedan ver a Putin por la tele." - Думая про себя: "Бедный папа, у которого нет детей и внуков. Бедные испанские дети, у которых нет Нового Года. Им приходится весь год хорошо себя вести, чтобы от ТРЁХ королей получить всего один подарочек. Какие жадные короли: не думаю, что они настоящие волшебники. Надеюсь, хоть Путина по телевизору они могут послушать".😇 С Рождеством и Новым Годом! 🙄 тоже хочу подарки два раза 😬 ох, не напоминай про подарки #какэтопоиспански