¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Покуда кошки нет опять, решили мышки поиграть... Представь такую ситуацию: обычный будничный день в офисе. И вдруг начальник уезжает по делам. Что обычно происходит? Правильно, у подчиненных праздник! Они наконец могут расслабиться и отдохнуть. Если повезёт, можно даже уйти пораньше. 🇪🇸 Испанцы в этой ситуации используют пословицу: "cuando el gato no está, los ratones bailan" (буквально: когда нет кота, мыши танцуют). Она означает: когда ответственного лица нет, подчиненные будут пользоваться своей свободой. Это относится не только к ситуации в офисе, на предприятии, а также в школе, дома...Помнишь, что было, когда учитель в школе выходил из класса? Правильно, мышки могли потанцевать)

Пословица восходит к латыни: "Dum felis dormit, mus gaudet et exsi litantro" (когда кот спит, мышь радуется и выпрыгивает из ямы). Затем она перешла в испанский. Во французском языке начала четырнадцатого столетия есть похожая фраза: "Ou chat na rat regne" (Там, где нет кота, крыса - король). 👨🏻 - Esta semana ha sido fabulosa. El jefe no ha estado y nosotros hemos hecho todo lo que nos daba la gana. Hemos llegado tarde al trabajo y hemos salido antes.

- Эта неделя была потрясающей. Босса не было, и мы делали всё, что хотели. Мы приходили на работу позже и уходили раньше.

👨 - Bueno, caundo el gato no está, los ratones bailan.

- Ну, кот из дома - мыши в пляс...

🇬🇧 Английский аналог звучит так: "When the cat's away, the mice will play" (перевод: когда кошка уходит, мыши будут играть).

👩🏫 - If I leave my classroom for even a moment, I come back to find the place in chaos...

- Если я выйду из класса хоть на секунду, то когда я вернусь, там будет полный хаос... 👩🏻 - When the cat's away, the mice will play.

- Когда кошки далеко, мышки могут поиграть.

#аналогипоговорок ¿Qué haces tú cuando el gato no está?

🐭 - bailo, juego...

🤓 - sigo trabajando de todos modos

😺 - soy un gato