¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Тебе повезло, ты не такой как все. Ты работаешь в офисе.

Office, oficio и oficina. Еще трое "друзей", которые сбивают с толку. Испанскоеоficio происходит от officium, которое в латинском означало "производить, изготавливать изделия". От того же самого термина произошло и английское office. однако, в каждом языке слово приобрело различное значение.

🇺🇸 Проблема в том, что английское officе имеет два значения: office как контора, место работы (oficina по-испански) и office как кабинет, комната, часть организации (despacho по-испански).

🇪🇸 Дело усложняется тем, что в испанском есть еще одно похожее слово: oficio - профессия, ремесло - по-английски звучит как trade, profession. Итак, повторим:

Office - контора, место работы - oficina

Office - кабинет - despacho

Oficio - ремесло, профессия - trade

- My mother works in an office.

- Mi madre trabaja en una oficina.

- Моя мама работает в офисе.

- "Come to my office in the evening" - said the boss

- "Ven a mi despacho por la tarde" - dijo el jefe

- "Зайди вечером ко мне в кабинет" - сказал начальник.

- Su oficio es carpintero.

- His trade is a carpenter.

- Его профессия - плотник.

#ложныедрузья