¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как будет "мы с ней" по-испански? Наверняка ты не из числа людей, кто переводит подобные заголовку фразы (она и я), как "nosotros con ella". Но если бы я каждый раз откладывал по 10 рублей, когда слышал эту "русскую" кальку в других языках, я накопил бы уже на iPhone 10, а не мучился бы, набирая этот текст на старой шестёрке 😜 В испанском всё, как во вчерашнем посте Егора про английский: когда испанец слышит "nosotros con ella", ему даже в голову не придёт, что речь идёт о двух людях (ella y yo). Скорее, ему представится что-то неприличное, связанное с группой мужского пола (nosotros) делающих что-то с девушкой (con ella). ⚠️ Это, к сожалению, не шутка. Будь внимателен со следующими выражениями, когда речь идёт об одном человеке: ▪️Мы с тобой ≠ nosotros/as contigo = tú y yo (ты и я) ▪️Вы с ним ≠ vosotros/as con él = él y tú (он и ты) ▪️Они с ней ≠ ellos/as con ella = ella y él (она и он) ▪️Мы с друзьями ≠ nosotros con amigos = mis amigos y yo (мои друзья и я)... Чтобы продемонстрировать всю серьёзность😂 ситуации, я приготовил диалог трёх друзей - испанца и его русскоязычных приятелей, которые говорят по-испански, не беспокоясь о "типичных русских ошибках". Проверяя диалог, Оскар не только не понял юмора, но даже не поверил, что во фразе "мы с ней", речь идёт о двух людях. Мы с тобой это сколько?🧐 👨🏻‍🦲Дима: Оскар, сегодня мы с тобой идём в бар, помнишь? - Oscar, “nosotros contigo” vamos hoy al bar, ¿lo recuerdas? 🧔🏻Оскар: Помню, Дима, но я думал, что идём только мы с тобой. Но с компанией даже лучше. - Sí, Dima, pero pensaba que íbamos solo tú y yo. Pero una compañia sería aún mejor. 👨🏻‍🦲Хочешь компанию побольше? Ладно. Напиши сообщение Коляну, он тоже по-испански говорит. Может, с нами пойдёт? - ¿Quieres más gente? Vale. Escríbele un mensaje a Nick, también habla español. A ver si quiere ir. 🧔🏻Привет, Колян, Дима, парочка друзей и я идём выпить, присоединишься ? - Hola Nick. Dima, algunos amigos y yo vamos a tomar algo. ¿Te apetecería quedar? 👨🏼‍🦰Колян: Я бы с радостью, но мы с женой идём на свидание. Ей на курсах посоветовали. 😏 - Me encantaría, pero “nosotros con mi mujer” tenemos una cita romántica. Está participando en un curso. 🧔🏻Вы? Плюс твоя жена?! И сколько человек идёт с ней на свидание? - ¿Vosotros? ¿Y tu mujer? ¿Y cuántas personas van a tener una cita con ella? 👨🏼‍🦰Хм. Так я вопрос не ставил. Сейчас уточню. Вообще-то её мама приехала. Они с ней могут весь вечер болтать. Может мы с ней (с женой) вообще никуда не пойдём. - Mmm, no lo he pensado de esta manera. Voy a preguntarle. La verdad es que ha venido su madre."Ellas con ella” pueden estar charlando toda la tarde. No sé si "nosotros con ella" acabaremos saliendo . 🧔🏻Дима, Колян говорит, что он, его жена и ещё несколько человек идут на свидание. И ещё к нему тёща приехала. Но её на свидание не возьмут, она болтает с какими-то тётками. - Dima, Nick dice que él, su mujer y varias personas van a una cita romántica. También su suegra está en su casa. Puede que no la inviten. Está charlando con unas mujeres. 👨🏻‍🦲Супер, нехилая туса собирается. Повеселимся. Скажи Коляну, чтобы всех тёток брал с собой, кроме тёщи. - Magnifico, mucha gente se está uniendo. Nos lo pasamos fenomenal. Dile a Nick que invite a todas menos a la suegra.🥳 А ты говоришь "nosotros con amigos"? Признавайся 🤓 никогда: mis amigos y yo hablamos bien 😎 нет, что ты: только, когда мы с друзьями 🙄 Дима, куда слать 10 рублей тебе на iPhone? #какэтопоиспански