¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸Распространённая ошибка: мы с друзьями – we with friends

Между русским и английским языками существует много логических расхождений. Вот одно из них. Когда мы говорим что-то типа «мы с друзьями», «мы с классом», «мы с семьёй» и т.п., в большинстве случаев подразумевается Я + друзья, Я + класс, Я + семья. Иными словами, например, для «мы с друзьями» подразумевается «я и мои друзья» (Мы с друзьями ходили на рыбалку. = Я со своими друзьями ходил на рыбалку.) При этом «странным» образом мы здесь всё-таки чаще говорим «мы», а не «я».

В английском же языке так не говорят. Если сказать 'we with friends', для них это будет звучать не как «я и..», а как «мы и..», т.е. уже «несколько кого-то» плюс друзья. У них в этом плане логика более прямолинейная. Они говорят именно «я и ..»:

I and my friends При этом в разговорной речи очень часто 'I' заменяют на 'me', и получается:

Me and my friends

И ещё один нюанс. В английском существует правило «вежливости», следуя которому принято себя ставить на последнее место при перечислении людей. Соответственно для нашего примера это будет выглядеть так:

My friends and I

Такой вариант считается более предпочтительным, более вежливым.

Примеры:

Мы с друзьями ходили на рыбалку вчера:

a) My friends and I went fishing yesterday.

b) I and my friends went fishing yesterday.

c) Me and my friends went fishing yesterday.

• Мы с семьёй поедем на море на следующей неделе. – Me and my family will go to the sea next week.

• Мы с классом приняли участие в языковом конкурсе. – My class and I took part in a language contest. • Мы с женой бегаем по утрам. – My wife and I / me and my wife go jogging every morning.

#ошибкивангл