¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 В общем и целом, ты мне нравишься, но есть пара деталей...

🇺🇸 Пополним копилку полезных выражений одной очень популярной идиомой, которая, в общем, используется в английском постоянно: ‘By and large’. Это как раз тот случай, когда смысл выражения ну никак не понятен из перевода отдельных частей фразы. А переводится она как «в общем и целом», или «в основном, в целом, по большому счету». Чтобы проникнуть в суть этой идиомы английского языка, нужно разобраться в нескольких морских терминах. “Large wind” — это попутный, или «полный», ветер, дующий в корму корабля, парусному кораблю плыть при нем легче всего. В свою очередь, “by the wind” означает курс навстречу ветру (бейдевинд). Не каждый корабль (и не каждый экипаж) был способен с ним совладать. Изначально “by and large” означало умение управлять кораблем при любом ветре. В современном смысле — рассматривать вопрос и с той, и с другой стороны.

Примеры:

• It's a really cute town, and I like it by and large, but it's just so far from all of my friends in the city.

Это действительно милый город, и мне он в общем-то нравится, но он так далеко от всех моих друзей в городе.

• By and large, people just want to be happy.

- По большому счету, люди просто хотят быть счастливыми.

🇪🇸 По-испански это будет звучать так: “en líneas generales” (в общих чертах, в целом), en general (в целом, в общем).

• En líneas generales tu idea me gusta, hay un par de detalles sobre los que me gustaría conversar un poco.

- В целом, мне нравится твоя идея, но есть пара деталей, о которых я бы хотел поговорить немного. #аналогипоговорок